No. 262 [Nos. 263, 264]
御制大乘妙法莲花经序御制大乘妙法莲花经序
昔如来于耆阇崛山中，与大阿罗汉阿若憍
陈如、摩诃迦葉无量等众，演说大乘真经，名
无量義。是时天雨宝华佈濩充满，慧光现瑞
洞烛幽显，普佛世界六种震动，一切人天得
未曾有，咸皆欢喜赞歎，以为是经乃诸佛如
来秘密之藏，神妙叵测，廣大难名，所以拔滞
溺之沉流，拯昏迷之失性，功德弘远莫可涯
涘。溯求其源，肇彼竺乾流于震旦，爰自西晋
沙门竺法护者初加翻译，名曰正法花；曁东
晋龟兹三藏法师鸠摩罗什重翻，名曰妙法
莲花；至隋天竺沙门阇那笈多所翻者，亦名
妙法。虽三经文理重沓互陈，而唯三藏法师
独得其旨。第历世既远不无讹谬，匪资刊正
渐致多疑，用是特加雠校，仍命镂梓以廣其
传。
呜呼！如来愍诸众生有种种姓、种种欲、种
种行、种种忆想分别，历劫缠绕无有出期，乃
为此大事因缘现世，敷畅妙旨，作殊勝方便，
俾皆得度脱超登正觉，此诚济海之津樑而
烛幽之慧炬也。善男子、善女人，一切众生，能
秉心至诚持诵佩服顶礼供养，即離一切苦
恼，除一切业障，解一切生死之厄。不啻如饥
之得食，如渴之得饮，如寒之得火，如热之
得凉，如贫之得宝，如病之得医，如子之得
母，如渡之得舟，其为快适欣慰，有不可言。
噫！道非经无以寓，法非经无以传。缘经以求
法，缘法以悟道，方识是经之旨淸净微妙
第一稀有。遵之者则身臻康泰，诸种善根圆
满具足，如莲花出水不染淤泥，即得五蕴皆
空、六根淸净，遄跻上善以成于正觉者不难
矣。苟或沉迷胶固，甘心堕落绝灭善根，则
身罹苦趣，轮迴于生死之域者，其有纪极哉？
虽然善恶两途由人所趋，为善获吉，为恶获
凶，幽明果报不爽锱铢。观于是经者，尙戒
之哉！尙勉之哉！
永乐十八年四月十七日
弘传序妙法莲花经弘传序
唐终南山释道宣述
妙法莲花经者，统诸佛降灵之本致也。蕴结
大夏，出彼千龄。东传震旦，三百馀载。西晋惠
帝永康年中，长安靑门炖煌菩萨竺法护者，
初翻此经，名正法花。东晋安帝隆安年中，後
秦弘始，龟兹沙门鸠摩罗什次翻此经，名
妙法莲花。隋氏仁寿，大兴善寺北天竺沙门
阇那笈多後所翻者，同名妙法。三经重沓，文
旨互陈。时所宗尙，皆弘秦本。自馀支品、别偈，
不无其流，具如序历，故所非述。
夫以灵嶽降灵，非大圣无由开化；适化所及，
非昔缘无以导心。所以仙苑告成，機分小大
之别；金河顾命，道殊半满之科。岂非教被乘
时，无足核其高会。是知五千退席，为进增
慢之俦；五百授记，俱崇密化之迹。所以放
光现瑞，开发请之教源；出定扬德，畅佛慧之
宏略。朽宅通入大之文轨，化城引昔缘之不
坠，繫珠明理性之常在，凿井显示悟之多方。
词義宛然，喩陈唯远。自非大哀旷济，拔滞
溺之沉流；一极悲心，拯昏迷之失性。自汉至
唐六百馀载，总历群籍四千馀轴，受持盛者
无出此经。将非機教相扣，幷智勝之遗尘；
闻而深敬，俱威王之馀绩。辄于经首，序而综
之。庶得早净六根，仰慈尊之嘉会；速成四
德，趣乐土之玄猷。弘赞莫穷，永贻诸後。云
尔。
<anchor xml:id="nkr_note_orig_0001006" n="0001006"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0001006" n="0001006"/><anchor xml:id="nkr_note_foreign_0001006" n="0001006"/><anchor xml:id="beg0001006" n="0001006"/>妙<anchor xml:id="end0001006"/>法莲花经卷第一
後秦龟兹国三藏法师
鸠摩罗什奉 诏译
1 序品序品第一
如是我闻：
一时，佛住王舍城耆阇崛山中，
与大比丘众万二千人俱，皆是阿罗汉，诸漏
已尽，无复烦恼，逮得己利，尽诸有结，心得
自在。其名曰：阿若憍陈如、摩诃迦葉、优
楼频螺迦葉、伽耶迦葉、那提迦葉、舍利
弗、大目犍连、摩诃迦旃延、阿㝹楼驮、劫
宾那、憍梵波提、離婆多、毕陵伽婆蹉、薄
拘罗、摩诃拘絺罗、难陀、孙陀罗难陀、富
楼那弥多罗尼子、须菩提、阿难、罗睺罗，
如是众所知识大阿罗汉等。复有学、无学
二千人。摩诃波阇波提比丘尼，与眷属六
千人俱。罗睺罗母耶输陀罗比丘尼，亦
与眷属俱。菩萨摩诃萨八万人，皆于阿耨
多罗三藐三菩提不退转；皆得陀罗尼；乐
说辩才，转不退转法轮；供养无量百千诸
佛，于诸佛所殖众德本，常为诸佛之所
称歎；以慈修身，善入佛慧；通达大智，到于
彼岸；名称普闻无量世界，能度无数百千众
生。其名曰：文殊师利菩萨、观世音菩萨、
得大势菩萨、常精进菩萨、不休息菩萨、
宝掌菩萨、药王菩萨、勇施菩萨、宝月菩
萨、月光菩萨、满月菩萨、大力菩萨、无
量力菩萨、越三界菩萨、跋陀婆罗菩萨、
弥勒菩萨、宝积菩萨、导师菩萨，如是等
菩萨摩诃萨八万人俱。
尔时释提桓因，与其眷属二万天子俱。复
有名月天子、普香天子、宝光天子、四大天
王，与其眷属万天子俱。自在天子、大自在
天子，与其眷属三万天子俱。娑婆世界主
梵天王⸺尸弃大梵、光明大梵等，与其眷
属万二千天子俱。有八龙王⸺难陀龙王、
跋难陀龙王、娑伽罗龙王、和修吉龙王、
德叉迦龙王、阿那婆达多龙王、摩那斯
龙王、优钵罗龙王等，各与若干百千眷属
俱。有四紧那罗王⸺法紧那罗王、妙法紧那
罗王、大法紧那罗王、持法紧那罗王，各与若
干百千眷属俱。有四犍闼婆王⸺乐乾闼
婆王、乐音犍闼婆王、美犍闼婆王、美音乾
闼婆王，各与若干百千眷属俱。有四阿修
罗王⸺婆稚阿修罗王、佉罗骞驮阿修罗王、
毘摩质多罗阿修罗王、罗睺阿修罗王，各
与若干百千眷属俱。有四迦楼罗王⸺大
威德迦楼罗王、大身迦楼罗王、大满迦楼
罗王、如意迦楼罗王，各与若干百千眷属
俱。韦提希子阿阇世王，与若干百千眷属
俱。各礼佛足，退坐一面。
尔时世尊，四众围绕，供养、恭敬、尊重、赞歎。为
诸菩萨说大乘经，名无量義，教菩萨法，佛
所护念。佛说此经已，结加趺坐，入于无
量義处三昧，身心不动。是时天雨曼荼罗
华、摩诃曼荼罗花、曼殊沙花、摩诃曼殊沙花
而散佛上及诸大众。普佛世界，六种震动。尔
时会中，比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷、天龙、夜
叉、犍闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人
非人，及诸小王、转轮圣王，是诸大众，得未曾
有，欢喜合掌，一心观佛。
尔时佛放眉间白
毫相光，照东方万八千世界，靡不周遍，下
至阿鼻地狱，上至阿迦尼咤天。于此世界，
尽见彼土六趣众生，又见彼土现在诸佛，
及闻诸佛所说经法。幷见彼诸比丘、比丘尼、
优婆塞、优婆夷，诸修行得道者。复见诸菩萨
摩诃萨，种种因缘、种种信解、种种相貌，行菩
萨道。复见诸佛般涅槃者。复见诸佛般涅槃
後，以佛舍利起七宝塔。
尔时弥勒菩萨作
是念：“今者世尊现神变相，以何因缘而有
此瑞？今佛世尊入于三昧，是不可思议、现希
有事。当以问谁？谁能答者？”复作此念：“是
文殊师利，法王之子，已曾亲近供养过去无
量诸佛，必应见此稀有之相。我今当问。”
尔
时比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，及诸天、龙、鬼
神等，咸作此念：“是佛光明神通之相，今当问
谁？”
尔时弥勒菩萨欲自决疑，又观四众比
丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，及诸天，龙、鬼神等
众会之心，而问文殊师利言：“以何因缘而
有此瑞神通之相，放大光明，照于东方万
八千土，悉见彼佛国界莊严？”于是弥勒菩
萨欲褈宣此義，以偈问曰：
“文殊师利！导师何故，眉间白毫，
大光普照。雨曼荼罗、曼殊沙花，
栴檀香风，悦可众心？以是因缘，
地皆严净，而此世界，六种震动。
时四部众，咸皆欢喜，身意快然，
得未曾有。眉间光明，照于东方，
万八千土，皆如金色，从阿鼻狱，
上至有顶。诸世界中，六道众生，
生死所趣，善恶业缘，受报好醜，
于此悉见。又睹诸佛、圣主狮子、
演说经典，微妙第一。其声淸净，
出柔软音，教诸菩萨，无数亿万，
梵音深妙，令人乐闻。各于世界，
讲说正法，种种因缘。以无量喩，
照明佛法，开悟众生。若人遭苦，
厌老病死，为说涅槃，尽诸苦际。
若人有福，曾供养佛，志求勝法，
为说缘觉。若有佛子、修种种行，
求无上慧，为说净道。文殊师利！
我住于此，见闻若斯，及千亿事，
如是众多，今当略说。我见彼土，
恒沙菩萨，种种因缘，而求佛道。
或有行施，金银珊瑚、珍珠摩尼、
车磲马脑、金刚诸珍，奴婢车乘、
宝饰辇舆，欢喜佈施。迴向佛道，
愿得是乘，三界第一，诸佛所歎。
或有菩萨，驷马宝车、栏楯花盖、
轩饰佈施。复见菩萨，身肉手足，
及妻子施，求无上道。又见菩萨，
头目身体，欣乐施与，求佛智慧。
文殊师利！我见诸王，往诣佛所，
问无上道，便捨乐土、宫殿臣妾，
剃除鬚发，而被法服。或见菩萨，
而作比丘，独处闲静，乐诵经典。
又见菩萨，勇猛精进，入于深山，
思惟佛道。又见離欲，常处空闲，
深修禅定，得五神通。又见菩萨，
安禅合掌，以千万偈、赞诸法王。
复见菩萨，智深志固，能问诸佛，
闻悉受持。又见佛子，定慧具足，
以无量喩，为众讲法。欣乐说法，
化诸菩萨，破魔兵众，而击法鼓。
又见菩萨，寂然宴默，天龙恭敬，
不以为喜。又见菩萨，处林放光，
济地狱苦，令入佛道。又见佛子，
未尝睡眠，经行林中，勤求佛道。
又见具戒，威仪无缺，净如宝珠，
以求佛道。又见佛子，住忍辱力，
增上慢人，恶骂捶打，皆悉能忍，
以求佛道。又见菩萨，離诸戏笑，
及痴眷属，亲近智者，一心除乱，
摄念山林，亿千万岁，以求佛道。
或见菩萨，肴膳饮食、百种汤药，
施佛及僧。名衣上服，價値千万，
或无價衣，施佛及僧。千万亿种，
栴檀宝舍、众妙卧具，施佛及僧。
淸净园林，华果茂盛，流泉浴池，
施佛及僧。如是等施，种种微妙，
欢喜无厌，求无上道。或有菩萨，
说寂灭法，种种教诏，无数众生。
或见菩萨，观诸法性，无有二相，
犹如虚空。又见佛子，心无所著，
以此妙慧、求无上道。文殊师利！
又有菩萨，佛灭度後，供养舍利。
又见佛子，造诸塔庙，无数恒沙，
严饰国界，宝塔高妙，五千由旬，
纵廣正等，二千由旬。一一塔庙，
各千幢幡，珠绞络幔，宝铃和鸣。
诸天龙神、人及非人，香花伎乐，
常以供养。文殊师利！诸佛子等，
为供舍利，严饰塔庙，国界自然，
殊特妙好，如天树王，其花开敷。
佛放一光，我及众会，见此国界，
种种殊妙。诸佛神力、智慧稀有，
放一净光，照无量国。我等见此，
得未曾有。佛子文殊！愿决众疑。
四众欣仰，瞻仁及我。世尊何故，
放斯光明？佛子时答，决疑令喜。
何所饶益，演斯光明？佛坐道场，
所得妙法，为欲说此？为当授记？
示诸佛土，众宝严净，及见诸佛，
此非小缘。文殊当知，四众龙神，
瞻察仁者，为说何等。”
尔时文殊师利语弥勒菩萨摩诃萨及诸大
士：“善男子等！如我唯忖，今佛世尊欲说大
法，雨大法雨，吹大法螺，击大法鼓，演大法
義。诸善男子！我于过去诸佛，曾见此瑞，放
斯光已，即说大法。是故当知，今佛现光，亦
复如是，欲令众生，咸得闻知一切世间难
信之法，故现斯瑞。
“诸善男子！如过去无量
无边不可思议阿僧祇劫，尔时有佛，号日
月灯明如来、应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、
无上士调御丈夫、天人师、佛、世尊，演说正法，
初善中善後善，其義深远，其语巧妙，纯一
无杂，具足淸白梵行之相。为求声闻者
说应四谛法，度生老病死，究竟涅槃；为求
辟支佛者说应十二因缘法；为诸菩萨说
应六波罗蜜，令得阿耨多罗三藐三菩提，
成一切种智。
“次复有佛亦名日月灯明，
次复有佛亦名日月灯明，如是二万佛，皆
同一字，号日月灯明，又同一姓，姓颇罗
堕。弥勒当知，初佛後佛，皆同一字，名日月
灯明，十号具足。所可说法，初中後善。其最
後佛，未出家时有八王子：一名有意，二名
善意，三名无量意，四名宝意，五名增意，
六名除疑意，七名向意，八名法意。是八王
子，威德自在，各领四天下。是诸王子，闻父
出家，得阿耨多罗三藐三菩提，悉捨王位亦
随出家，发大乘意，常修梵行，皆为法师，已
于千万佛所、殖诸善本。
“是时日月灯明佛
说大乘经，名无量義，教菩萨法，佛所护念。
说是经已，即于大众中结加趺坐，入于
无量義处三昧，身心不动。是时、天雨曼陀
罗华，摩诃曼荼罗花，曼殊沙花，摩诃曼殊沙
华，而散佛上、及诸大众。普佛世界，六种震动。
尔时会中，比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，天、龙、
夜叉、犍闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、
人非人，及诸小王、转轮圣王等，是诸大众，得
未曾有，欢喜合掌，一心观佛。
“尔时如来放眉间白毫相光，照东方万八千
佛土，靡不周遍，如今所见是诸佛土。弥
勒当知，尔时会中，有二十亿菩萨乐欲听
法。是诸菩萨，见此光明、普照佛土，得未曾
有，欲知此光所为因缘。时有菩萨，名曰
妙光，有八百弟子。是时日月灯明佛从三
昧起，因妙光菩萨、说大乘经，名妙法莲花，
教菩萨法，佛所护念，六十小劫不起于座。
时会听者亦坐一处，六十小劫身心不动，
听佛所说，谓如食顷。是时众中，无有一
人若身若心而生懈倦。
“日月灯明佛于六
十小劫说是经已，即于梵、魔、沙门、婆罗门、
及天、人、阿修罗众中，而宣此言：‘如来于今
日中夜，当入无馀涅槃。’时有菩萨，名曰
德藏，日月灯明佛即授其记。告诸比丘：‘是
德藏菩萨，次当作佛，号曰净身多陀阿伽
度、阿罗诃、三藐三佛陀。’佛授记已，便于中夜、
入无馀涅槃。佛灭度後，妙光菩萨持妙法
莲花经，满八十小劫为人演说。日月灯明
佛八子皆师妙光，妙光教化令其坚固阿
耨多罗三藐三菩提。是诸王子、供养无量百
千万亿佛已，皆成佛道，其最後成佛者，名曰
燃灯。八百弟子中，有一人号曰求名，贪
著利养，虽复读诵众经，而不通利，多所忘
失，故号求名。是人亦以种诸善根因缘
故，得値无量百千万亿诸佛，供养、恭敬，尊
重、赞歎。弥勒当知，尔时妙光菩萨岂异人
乎？我身是也；求名菩萨，汝身是也。今见此
瑞，与本无异，是故唯忖：‘今日如来当说大
乘经，名妙法莲花，教菩萨法，佛所护念。’”
尔时
文殊师利于大众中，欲褈宣此義，而说偈
言：
“我念过去世，无量无数劫，
有佛人中尊，号日月灯明。
世尊演说法，度无量众生，
无数亿菩萨，令入佛智慧。
佛未出家时，所生八王子，
见大圣出家，亦随修梵行。
时佛说大乘，经名无量義，
于诸大众中，而为廣分别。
佛说此经已，即于法座上，
加趺坐三昧，名无量義处。
天雨曼陀花，天鼓自然鸣，
诸天龙鬼神，供养人中尊。
一切诸佛土，即时大震动，
佛放眉间光，现诸稀有事。
此光照东方，万八千佛土，
示一切众生，生死业报处。
有见诸佛土，以众宝莊严，
琉璃玻璃色，斯由佛光照。
及见诸天人、龙神夜叉众、
乾闼紧那罗，各供养其佛。
又见诸如来，自然成佛道，
身色如金山，端严甚微妙。
如净琉璃中，内现真金像，
世尊在大众，敷演深法義。
一一诸佛土，声闻众无数，
因佛光所照，悉见彼大众。
或有诸比丘，在于山林中，
精进持净戒，犹如护明珠。
又见诸菩萨，行施忍辱等，
其数如恒沙，斯由佛光照。
又见诸菩萨，深入诸禅定，
身心寂不动，以求无上道。
又见诸菩萨，知法寂灭相，
各于其国土，说法求佛道。
尔时四部众，见日月灯佛，
现大神通力，其心皆欢喜，
各各自相问：‘是事何因缘？’
天人所奉尊，适从三昧起，
赞妙光菩萨：‘汝为世间眼，
一切所归信，能奉持法藏，
如我所说法，唯汝能证知。’
世尊既赞歎，令妙光欢喜，
说是法花经，满六十小劫，
不起于此座。所说上妙法，
是妙光法师，悉皆能受持。
佛说是法花，令众欢喜已，
寻即于是日，告于天人众：
‘诸法实相義，已为汝等说，
我今于中夜，当入于涅槃。
汝一心精进，当離于放逸，
诸佛甚难値，亿劫时一遇。’
世尊诸子等，闻佛入涅槃，
各各怀悲恼，佛灭一何速。
圣主法之王，安慰无量众：
‘我若灭度时，汝等勿忧怖，
是德藏菩萨，于无漏实相，
心已得通达。其次当作佛，
号曰为净身，亦度无量众。’
佛此夜灭度，如薪尽火灭，
分佈诸舍利，而起无量塔。
比丘比丘尼，其数如恒沙，
倍复加精进，以求无上道。
是妙光法师，奉持佛法藏，
八十小劫中，廣宣法花经。
是诸八王子，妙光所开化，
坚固无上道，当见无数佛。
供养诸佛已，随顺行大道，
相继得成佛，转次而授记。
最後天中天，号曰燃灯佛，
诸仙之导师，度脱无量众。
是妙光法师，时有一弟子，
心常怀懈怠，贪著于名利，
求名利无厌，多遊族姓家，
弃捨所习诵，废忘不通利。
以是因缘故，号之为求名。
亦行众善业，得见无数佛，
供养于诸佛，随顺行大道，
具六波罗蜜，今见释狮子。
其後当作佛，号名曰弥勒，
廣度诸众生，其数无有量。
彼佛灭度後，懈怠者汝是；
妙光法师者，今则我身是。
我见灯明佛，本光瑞如此，
以是知今佛，欲说法花经。
今相如本瑞，是诸佛方便，
今佛放光明，助发实相義。
诸人今当知，合掌一心待，
佛当雨法雨，充足求道者。
诸求三乘人，若有疑悔者，
佛当为除断，令尽无有馀。”
2 方便品<anchor xml:id="nkr_note_orig_0005006" n="0005006"/><anchor xml:id="nkr_note_mod_0005006" n="0005006"/><anchor xml:id="nkr_note_foreign_0005006" n="0005006"/><anchor xml:id="beg0005006" n="0005006"/>妙法莲花经<anchor xml:id="end0005006"/>方便品第二
尔时，世尊从三昧安详而起，告舍利弗：“诸
佛智慧甚深无量，其智慧门难解难入，一切
声闻、辟支佛所不能知。所以者何？佛曾亲
近百千万亿无数诸佛，尽行诸佛无量道法，
勇猛精进名称普闻，成就甚深未曾有法，随
宜所说意趣难解。舍利弗！吾从成佛已
来，种种因缘，种种譬喩，廣演言教无数方
便，引导众生令離诸著。所以者何？如来方
便知见波罗蜜皆已具足。舍利弗！如来知
见，廣大深远，无量无碍，力、无所畏、禅定、解脱
三昧，深入无际，成就一切未曾有法。舍利
弗！如来能种种分别，巧说诸法，言词柔软，
悦可众心。舍利弗！取要言之，无量无边未
曾有法，佛悉成就。
“止，舍利弗！不须复说。所
以者何？佛所成就第一稀有难解之法。唯
佛与佛乃能究尽诸法实相，所谓诸法如是
相，如是性，如是体，如是力，如是作，如是因，
如是缘，如是果，如是报，如是本末究竟等。”
尔时世尊欲褈宣此義，而说偈言：
“世雄不可量，诸天及世人，
一切众生类，无能知佛者。
佛力无所畏、解脱诸三昧，
及佛诸馀法，无能测量者。
本从无数佛，具足行诸道，
甚深微妙法，难见难可了。
于无量亿劫，行此诸道已，
道场得成果，我已悉知见。
如是大果报，种种姓相義，
我及十方佛，乃能知是事。
是法不可示，言词相寂灭，
诸馀众生类，无有能得解，
除诸菩萨众、信力坚固者。
诸佛弟子众，曾供养诸佛，
一切漏已尽，住是最後身，
如是诸人等，其力所不堪。
假使满世间，皆如舍利弗，
尽思共度量，不能测佛智。
正使满十方，皆如舍利弗，
及馀诸弟子，亦满十方刹，
尽思共度量，亦复不能知。
辟支佛利智，无漏最後身，
亦满十方界，其数如竹林，
斯等共一心，于亿无量劫，
欲思佛实智，莫能知少分。
新发意菩萨，供养无数佛，
了达诸義趣，又能善说法，
如稻麻竹苇，充满十方刹，
一心以妙智，于恒河沙劫，
咸皆共思量，不能知佛智。
不退诸菩萨，其数如恒沙，
一心共思求，亦复不能知。
又告舍利弗：‘无漏不思议，
甚深微妙法，我今已具得，
唯我知是相，十方佛亦然。
舍利弗当知，诸佛语无异，
于佛所说法，当生大信力，
世尊法久後，要当说真实。’
告诸声闻众，及求缘觉乘：
‘我令脱苦缚，逮得涅槃者。’
佛以方便力，示以三乘教，
众生处处著，引之令得出。”
尔时大众中，有诸声闻漏尽阿罗汉，阿若憍
陈如等千二百人，及发声闻、辟支佛心比丘、
比丘尼、优婆塞、优婆夷，各作是念：“今者、世
尊何故慇勤称歎方便而作是言：‘佛所得
法甚深难解，有所言说意趣难知，一切
声闻、辟支佛所不能及。’佛说一解脱義，我
等亦得此法到于涅槃，而今不知是義所
趣？”
尔时舍利弗知四众心疑，自亦未了，而白
佛言：“世尊！何因何缘慇勤称歎诸佛第一
方便、甚深微妙、难解之法？我自昔来，未曾从
佛闻如是说；今者四众咸皆有疑。唯愿世
尊敷演斯事。世尊何故慇勤称歎甚深微妙
难解之法？”
尔时舍利弗欲褈宣此義，而说
偈言：
“慧日大圣尊，久乃说是法，
自说得如是，力无畏三昧、
禅定解脱等，不可思议法。
道场所得法，无能发问者；
我意难可测，亦无能问者。
无问而自说，称歎所行道，
智慧甚微妙，诸佛之所得。
无漏诸罗汉，及求涅槃者，
今皆堕疑网，佛何故说是？
其求缘觉者，比丘比丘尼，
诸天龙鬼神，及犍闼婆等，
相视怀犹豫，瞻仰两足尊，
是事为云何，愿佛为解说。
于诸声闻众，佛说我第一。
我今自于智，疑惑不能了，
为是究竟法？为是所行道？
佛口所生子，合掌瞻仰待，
愿出微妙音，时为如实说。
诸天龙神等，其数如恒沙，
求佛诸菩萨，大数有八万，
又诸万亿国，转轮圣王至，
合掌以敬心，欲闻具足道。”
尔时佛告舍利弗：“止，止！不须复说。若说是
事，一切世间诸天及人皆当惊疑。”
舍利弗重
白佛言：“世尊，唯愿说之，唯愿说之！所
以者何？是会无数百千万亿阿僧祇众生，曾
见诸佛，诸根猛利，智慧明了，闻佛所说，则
能敬信。”
尔时舍利弗欲褈宣此義，而说偈
言：
“法王无上尊，唯说愿勿虑。
是会无量众，有能敬信者。”
佛复止舍利弗：“若说是事，一切世间天、人、阿
修罗皆当惊疑，增上慢比丘将坠于大坑。”
尔时世尊褈说偈言：
“止止不须说，我法妙难思。
诸增上慢者，闻必不敬信。”
尔时舍利弗重白佛言：“世尊！唯愿说之，
唯愿说之！今此会中，如我等比百千万亿，
世世已曾从佛受化。如此人等，必能敬信，
长夜安稳，多所饶益。”
尔时舍利弗欲褈宣
此義，而说偈言：
“无上两足尊，愿说第一法，
我为佛长子，唯垂分别说。
是会无量众，能敬信此法，
佛已曾世世，教化如是等，
皆一心合掌，欲听受佛语。
我等千二百，及馀求佛者，
愿为此众故，唯垂分别说。
是等闻此法，则生大欢喜。”
尔时世尊告舍利弗：“汝已慇勤三请，岂得不
说。汝今谛听，善思念之，吾当为汝分别解
说。”说此语时，会中有比丘、比丘尼、优婆塞、
优婆夷五千人等，即从座起，礼佛而退。所以
者何？此辈罪根深重及增上慢，未得谓得、
未证谓证，有如此失，是以不住。世尊默
然而不制止。
尔时佛告舍利弗：“我今此众，无复枝葉，纯
有贞实。舍利弗！如是增上慢人，退亦佳矣。
汝今善听，当为汝说。”
舍利弗言：“唯然，世尊！
愿乐欲闻。”
佛告舍利弗：“如是妙法，诸佛如
来时乃说之，如优昙钵花，时一现耳。舍利
弗！汝等当信佛之所说，言不虚妄。舍利弗！
诸佛随宜说法，意趣难解。所以者何？我以
无数方便，种种因缘、譬喩言词，演说诸法。
是法非思量分别之所能解，唯有诸佛乃
能知之。所以者何？诸佛世尊唯以一大事
因缘故出现于世。舍利弗！云何名诸佛世
尊唯以一大事因缘故出现于世？诸佛世尊，
欲令众生开佛知见，使得淸净故，出现于
世；欲示众生佛之知见故，出现于世；欲
令众生悟佛知见故，出现于世；欲令众生
入佛知见道故，出现于世。舍利弗！是为诸
佛以一大事因缘故出现于世。”
佛告舍利弗：“诸佛如来但教化菩萨，诸有
所作，常为一事，唯以佛之知见示悟众生。
舍利弗！如来但以一佛乘故，为众生说法，
无有馀乘，若二、若三。舍利弗！一切十方诸
佛，法亦如是。
“舍利弗！过去诸佛，以无量无数
方便，种种因缘、譬喩言词，而为众生演说诸
法，是法皆为一佛乘故。是诸众生从诸佛
闻法，究竟皆得一切种智。
“舍利弗！未来诸
佛当出于世，亦以无量无数方便，种种因缘、
譬喩言词，而为众生演说诸法，是法皆为
一佛乘故。是诸众生从佛闻法，究竟皆得
一切种智。
“舍利弗！现在十方无量百千万亿
佛土中，诸佛世尊多所饶益安乐众生，是
诸佛亦以无量无数方便，种种因缘、譬喩言
辞，而为众生演说诸法，是法皆为一佛乘
故。是诸众生从佛闻法，究竟皆得一切种
智。
“舍利弗！是诸佛但教化菩萨，欲以佛之
知见示众生故，欲以佛之知见悟众生
故，欲令众生入佛之知见故。
“舍利弗！我今
亦复如是，知诸众生有种种欲，深心所著，
随其本性，以种种因缘、譬喩言词，方便力
而为说法。舍利弗！如此皆为得一佛乘、一
切种智故。
“舍利弗！十方世界中，尙无二乘，
何况有三。舍利弗！诸佛出于五浊恶世，所
谓劫浊、烦恼浊、众生浊、见浊、命浊。如是，舍利
弗！劫浊乱时，众生垢重，悭贪嫉妒，成就诸
不善根故，诸佛以方便力，于一佛乘分别
说三。舍利弗！若我弟子，自谓阿罗汉、辟支
佛者，不闻不知诸佛如来但教化菩萨
事，此非佛弟子，非阿罗汉，非辟支佛。
“又，舍
利弗！是诸比丘、比丘尼，自谓已得阿罗汉，是
最後身，究竟涅槃，便不复志求阿耨多罗三
藐三菩提，当知此辈皆是增上慢人。所以者
何。若有比丘实得阿罗汉，若不信此法，无
有是处。除佛灭度後，现前无佛。所以者何？
佛灭度後，如是等经受持读诵解義者，是人
难得。若遇馀佛，于此法中便得决了。舍利
弗！汝等当一心信解受持佛语。诸佛如来
言无虚妄，无有馀乘，唯一佛乘。”
尔时世
尊欲褈宣此義，而说偈言：
“比丘比丘尼，有怀增上慢，
优婆塞我慢，优婆夷不信，
如是四众等，其数有五千，
不自见其过，于戒有缺漏，
护惜其瑕疵。是小智已出，
众中之糟糠，佛威德故去，
斯人尟福德，不堪受是法。
此众无枝葉，唯有诸贞实。
舍利弗善听！诸佛所得法，
无量方便力，而为众生说。
众生心所念，种种所行道，
若干诸欲性，先世善恶业。
佛悉知是已，以诸缘譬喩、
言词方便力，令一切欢喜。
或说修多罗、伽陀及本事、
本生未曾有，亦说于因缘、
譬喩幷祗夜、优波提舍经。
钝根乐小法，贪著于生死，
于诸无量佛，不行深妙道，
众苦所恼乱，为是说涅槃。
我设是方便，令得入佛慧，
未曾说汝等，当得成佛道。
所以未曾说，说时未至故，
今正是其时，决定说大乘。
我此九部法，随顺众生说，
入大乘为本，以故说是经。
有佛子心净，柔软亦利根，
无量诸佛所，而行深妙道。
为此诸佛子，说是大乘经，
我记如是人，来世成佛道，
以深心念佛，修持净戒故。
此等闻得佛，大喜充遍身，
佛知彼心行，故为说大乘。
声闻若菩萨，闻我所说法，
乃至于一偈，皆成佛无疑。
十方佛土中，唯有一乘法，
无二亦无三。除佛方便说。
但以假名字，引导于众生，
说佛智慧故，诸佛出于世。
唯此一事实，馀二则非真，
终不以小乘，济渡于众生。
佛自住大乘，如其所得法，
定慧力莊严，以此度众生。
自证无上道，大乘平等法，
若以小乘化，乃至于一人，
我则堕悭贪，此事为不可。
若人信归佛，如来不欺诳，
亦无贪嫉意，断诸法中恶。
故佛于十方，而独无所畏。
我以相严身，光明照世间，
无量众所尊，为说实相印。
舍利弗当知，我本立誓愿，
欲令一切众，如我等无异。
如我昔所愿，今者已满足，
化一切众生，皆令入佛道。
若我遇众生，尽教以佛道，
无智者错乱，迷惑不受教。
我知此众生，未曾修善本，
坚著于五欲，痴爱故生恼。
以诸欲因缘，坠堕三恶道，
轮迴六趣中，备受诸苦毒，
受胎之微形，世世常增长。
薄德少福人，众苦所逼迫，
入邪见稠林，若有若无等。
依止此诸见，具足六十二，
深著虚妄法，坚受不可捨，
我慢自矜高，谄曲心不实，
于千万亿劫，不闻佛名字，
亦不闻正法，如是人难度。
是故舍利弗！我为设方便，
说诸尽苦道，示之以涅槃。
我虽说涅槃，是亦非真灭，
诸法从本来，常自寂灭相。
佛子行道已，来世得作佛，
我有方便力，开示三乘法。
一切诸世尊，皆说一乘道，
今此诸大众，皆应除疑惑，
诸佛语无异，唯一无二乘。
过去无数劫，无量灭度佛，
百千万亿种，其数不可量。
如是诸世尊，种种缘譬喩，
无数方便力，演说诸法相。
是诸世尊等，皆说一乘法，
化无量众生，令入于佛道。
又诸大圣主，知一切世间，
天人群生类，深心之所欲，
更以异方便，助显第一義。
若有众生类，値诸过去佛，
若闻法佈施，或持戒忍辱、
精进禅智等，种种修福慧。
如是诸人等，皆已成佛道。
诸佛灭度已，若人善软心，
如是诸众生，皆已成佛道。
诸佛灭度已，供养舍利者，
起万亿种塔，金银及玻璃、
车磲与玛瑙、玫瑰琉璃珠，
淸净廣严饰，莊挍于诸塔。
或有起石庙，栴檀及沉水，
木榓幷馀材，砖瓦泥土等。
若于旷野中，积土成佛庙，
乃至童子戏，聚沙为佛塔，
如是诸人等，皆已成佛道。
若人为佛故，建立诸形像，
刻雕成众相，皆已成佛道。
或以七宝成，鍮石赤白铜、
白镴及铅锡，铁木及与泥，
或以胶漆布，严饰作佛像，
如是诸人等，皆已成佛道。
彩画作佛像，百福莊严相，
自作若使人，皆已成佛道。
乃至童子戏，若草木及笔，
或以指爪甲，而画作佛像，
如是诸人等，渐渐积功德，
具足大悲心，皆已成佛道。
但化诸菩萨，度脱无量众。
若人于塔庙、宝像及画像，
以花香幡盖，敬心而供养。
若使人作乐，击鼓吹角贝，
箫笛琴箜篌、琵琶铙铜钹，
如是众妙音，尽持以供养。
或以欢喜心，歌呗颂佛德，
乃至一小音，皆已成佛道。
若人散乱心，乃至以一花，
供养于画像，渐见无数佛。
或有人礼拜，或复但合掌，
乃至擧一手，或复小低头，
以此供养像，渐见无量佛。
自成无上道，廣度无数众，
入无馀涅槃，如薪尽火灭。
若人散乱心，入于塔庙中，
一称南无佛，皆已成佛道。
于诸过去佛，在世或灭度，
若有闻是法，皆已成佛道。
未来诸世尊，其数无有量，
是诸如来等，亦方便说法。
一切诸如来，以无量方便，
度脱诸众生，入佛无漏智，
若有闻法者，无一不成佛。
诸佛本誓愿，我所行佛道，
普欲令众生，亦同得此道。
未来世诸佛，虽说百千亿，
无数诸法门，其实为一乘。
诸佛两足尊，知法常无性，
佛种从缘起，是故说一乘。
是法住法位，世间相常住，
于道场知已，导师方便说。
天人所供养，现在十方佛，
其数如恒沙，出现于世间，
安稳众生故，亦说如是法。
知第一寂灭，以方便力故，
虽示种种道，其实为佛乘。
知众生诸行，深心之所念，
过去所习业，欲性精进力，
及诸根利钝，以种种因缘、
譬喩亦言词，随应方便说。
今我亦如是，安稳众生故，
以种种法门，宣示于佛道。
我以智慧力，知众生性欲，
方便说诸法，皆令得欢喜。
舍利弗当知！我以佛眼观，
见六道众生，贫穷无福慧，
入生死崄道，相续苦不断，
深著于五欲，如牦牛爱尾，
以贪爱自蔽，盲瞑无所见。
不求大势佛，及与断苦法，
深入诸邪见，以苦欲捨苦，
为是众生故，而起大悲心。
我始坐道场，观树亦经行，
于三七日中，思惟如是事，
我所得智慧，微妙最第一。
众生诸根钝，著乐痴所盲，
如斯之等类，云何而可度？
尔时诸梵王，及诸天帝释、
护世四天王，及大自在天，
幷馀诸天众，眷属百千万，
恭敬合掌礼，请我转法轮。
我即自思惟：‘若但赞佛乘，
众生没在苦，不能信是法；
破法不信故，坠于三恶道。
我寧不说法，疾入于涅槃。
寻念过去佛，所行方便力，
我今所得道，亦应说三乘。’
作是思惟时，十方佛皆现，
梵音慰谕我：‘善哉释迦文！
第一之导师，得是无上法，
随诸一切佛，而用方便力。
我等亦皆得，最妙第一法，
为诸众生类、分别说三乘。
少智乐小法，不自信作佛，
是故以方便，分别说诸果。
虽复说三乘，但为教菩萨。’
舍利弗当知！我闻圣狮子，
深净微妙音，喜称南无佛。
复作如是念：‘我出浊恶世，
如诸佛所说，我亦随顺行。’
思惟是事已，即趣波罗奈。
诸法寂灭相，不可以言宣，
以方便力故，为五比丘说。
是名转法轮，便有涅槃音，
及以阿罗汉，法僧差别名。
从久远劫来，赞示涅槃法，
生死苦永尽，我常如是说。
舍利弗当知！我见佛子等，
志求佛道者，无量千万亿，
咸以恭敬心，皆来至佛所，
曾从诸佛闻，方便所说法。
我即作是念：‘如来所以出，
为说佛慧故，今正是其时。’
舍利弗当知！钝根小智人、
著相憍慢者，不能信是法。
今我喜无畏，于诸菩萨中，
正直捨方便，但说无上道。
菩萨闻是法，疑网皆已除，
千二百罗汉，悉亦当作佛。
如三世诸佛，说法之仪式，
我今亦如是，说无分别法。
诸佛兴出世，悬远値遇难，
正使出于世，说是法复难。
无量无数劫，闻是法亦难，
能听是法者，斯人亦复难。
譬如优昙花，一切皆爱乐，
天人所稀有，时时乃一出。
闻法欢喜赞，乃至发一言，
则为已供养，一切三世佛，
是人甚稀有，过于优昙花。
汝等勿有疑，我为诸法王，
普告诸大众，但以一乘道，
教化诸菩萨，无声闻弟子。
汝等舍利弗，声闻及菩萨，
当知是妙法，诸佛之秘要。
以五浊恶世，但乐著诸欲，
如是等众生，终不求佛道。
当来世恶人，闻佛说一乘，
迷惑不信受，破法堕恶道。
有惭愧淸净，志求佛道者，
当为如是等，廣赞一乘道。
舍利弗当知！诸佛法如是，
以万亿方便，随宜而说法，
其不习学者，不能晓了此。
汝等既已知，诸佛世之师，
随宜方便事，无复诸疑惑，
心生大欢喜，自知当作佛。”
妙法莲花经卷第一 挍注 唐 龟丘 词辞 妙妙法莲花经七卷一部成妙 第之 後秦龟兹国三藏法师
鸠摩罗什奉 诏译姚秦三藏法师鸠摩罗什奉诏译 序妙法莲花经序 伽K09n0116_p0725a08T09n0262_p0028c03迦 大目犍连 Mahāmaudgalyāyana. 大目犍连 㝹㝹 辩辨 殖植 佉罗骞驮 Kharaskandha. 佉罗骞大 佛 加跏 毫豪 若苦 脑瑙 车磲马脑＝瑙【博】脑【大】，瑙【博】脑瑙砗磲玛瑙 佈施布放 被披 五悟 果果 种K09n0116_p0727a10T09n0264_p0136b14果种 诏招 向响 加跏 土 于 加跏 适释 已以 授受 怀壞 姓性 妙法莲花经 详祥 已以 说诸诸说 是 得德 以已 示以是已 唯唯 微深 唯唯 唯唯 唯唯 上 唯唯 唯唯 唯唯 垂谁 曾增 世世出世出世 唯唯 默默 贞真 今令 言词言词 之 之 力力故 妒姤 妄忘 疵玼 贞真 波婆 利離 堕随 以已 以已 妄空 慧德 已後 亿种种亿 玻璃玻璃 车磲砗磲 玛瑙玛瑙玛瑙 挍铰 榓蜜 砖瓦泥砖瓦泥 雕K09n0116_p0733a10雕 石鉐 泥 胶戮 彩綵 贝具 钹钵 尽画 颂诵 或若 在世现在 度後 今我我今 崄险 牦牦猫 瞑冥 喜称南无佛称南无诸佛 示是 一一垂拱四年六月 日信女杨阿僧与人受持 妙法莲花经卷第一＋（垂拱四年六月日信女杨阿僧与人受持）十六字【敦】一【大】，一字下有（垂拱四年六月日信女杨阿僧与人受持）十六字【敦】一一垂拱四年六月 日信女杨阿僧与人受持
多语词条对照 大目犍连 Mahāmaudgalyāyana. 观世音 Avalokit`eśvara. 得大势 Mahāsthāmaprāpta. 常精进 Nityodyukta. 不休息 Anikṣiptadhura. 宝掌 Ratnapāṇi. 药王 Bhaiṣajyarāja. 勇施 Pradānaśūra. 宝月 Ratnacandra. 满月 Pūrṇacandra. 大力 Mahāvikrāmin. 无
量力 Anantavikrāmin. 越三界 Trailokyavikrāmin. 宝积 Ratnākāra. 释提桓因 Śakradevānāmindra. 娑婆 Sahā. 光明 Jyotiṣprabha. 乐 Manojña. 乐音 Manojñasvara. 美 Madhura. 佉罗骞驮 Kharaskandha. 大
威德 Mahātejas. 大身 Mahākāya. 大满 Mahāpūrṇa. 如意 Mahārddhiprāpta. 无量義 Mahānirdeśa. 无
量義处 Anantanirdeśapratiṣṭhāna. 阿鼻 Avīci. 日
月灯明 Candrasūryapradipa. 妙光 Varaprabha. 梵、魔 Brahmaka. 德藏 Śrīgarbha. 净身 Vimalanetra. 燃灯 Dīpaṃkara. 求名 Yaśaskāma. 实相義 Dharmasvabhāvamudrā. 本事 Itivṛttaka. 本生 Jātaka. 未曾有 Adbhuta. 因缘 Nidāna. 譬喩 Aupamya.
CBETA 挍注 唐【大】，〔－〕【宋】【宫】 龟【大】，丘【宋】【元】【宫】 词【大】，辞【宋】【宫】 妙【大】，妙法莲花经七卷一部成妙【博】，Saddharmapuṇḍarīka sūtra. 第【大】＊，之【博】＊ 後秦龟兹国三藏法师鸠摩罗什奉诏译【大】＊，〔－〕【博】＊，姚秦三藏法师鸠摩罗什奉诏译【宋】【元】【明】【宫】＊ 序【大】，妙法莲花经序【宋】【元】【宫】，1. Nidāna. 揵【大】，犍【宋】【元】【明】，大目犍连 Mahāmaudgalyāyana. 辩【大】，辨【博】 殖【大】，植【宋】【元】【明】【宫】 观世音 Avalokit`eśvara. 得大势 Mahāsthāmaprāpta. 常精进 Nityodyukta. 不休息 Anikṣiptadhura. 宝掌 Ratnapāṇi. 药王 Bhaiṣajyarāja. 勇施 Pradānaśūra. 宝月 Ratnacandra. 月光. [【考伪-大】宝光 Ratnaprabha]. 满月 Pūrṇacandra. 大力 Mahāvikrāmin. 无量力 Anantavikrāmin. 越三界 Trailokyavikrāmin. 宝积 Ratnākāra. 释提桓因 Śakradevānāmindra. 娑婆 Sahā. 光明 Jyotiṣprabha. 乐 Manojña. 驮【大】，大【博】，佉罗骞驮 Kharaskandha. 大威德 Mahātejas. 大身 Mahākāya. 大满 Mahāpūrṇa. 如意 Mahārddhiprāpta. 无量義 Mahānirdeśa. 佛【大】，〔－〕【博】 加【大】＊，跏【明】【博】＊【宫】 无量義处 Anantanirdeśapratiṣṭhāna. 毫【大】下同，豪【博】下同 阿鼻 Avīci. 若【大】，苦【宫】 车磲玛瑙【大】，砗磲玛瑙【宋】【元】【明】【宫】 脑【大】，瑙【博】 佈施【大】，布放【宫】 被【大】，披【博】 五【大】，悟【博】 果【大】，果【宋】【元】【明】【宫】 种【CB】【丽-CB】【博】，果【大】 诏【大】，招【博】 日月灯明 Candrasūryapradipa. 向【大】，响【宋】【元】【明】【宫】 土【大】，〔－〕【博】 妙光 Varaprabha. 于【大】，〔－〕【博】 梵魔 Brahmaka. 德藏 Śrīgarbha. 净身 Vimalanetra. 燃灯 Dīpaṃkara. 求名 Yaśaskāma. 适【大】，释【博】 已【大】，以【博】 授【大】，受【博】 怀【大】，壞【元】 姓【大】，性【博】 实相義 Dharmasvabhāvamudrā. 妙法莲花经【大】，〔－〕【明】，2. Upāyakauśalya. 详【大】，祥【博】 已【大】，以【宫】 说诸【大】，诸说【博】 是【大】，〔－〕【博】 得【大】，德【博】 以【大】＊，已【博】＊ 示以【大】，是已【博】 唯【大】＊，唯【宋】＊【元】＊【明】＊ 微【大】，深【敦】 上【大】，〔－〕【博】 垂【大】，谁【博】 曾【大】，增【博】 默【大】，默【敦】 贞【大】＊，真【明】＊ 今【大】，令【宋】 言词【大】下同，言词【宫】下同 之【大】＊，〔－〕【敦】＊ 力【大】，力故【敦】 妒【大】，姤【博】【敦】 妄【大】，忘【敦】 疵【大】，玼【元】【明】 本事 Itivṛttaka. 本生 Jātaka. 未曾有 Adbhuta. 因缘 Nidāna. 譬喩 Aupamya. 波【大】，婆【博】 利【大】，離【博】 堕【大】，随【敦】 妄【大】，空【敦】 慧【大】，德【敦】 已【大】，後【宋】【明】【宫】 亿种【大】，种亿【博】 玻璃【大】，玻璃【明】 车磲【大】，砗磲【宋】【元】【明】【宫】 玛瑙【大】，玛瑙【宋】【元】【明】【宫】，玛瑙【敦】 挍【大】＊，铰【博】＊ 榓【大】，蜜【博】【敦】 砖瓦泥【大】，砖瓦泥【博】 石【大】，鉐【宋】【元】【明】【宫】【博】 泥【大】，〔－〕【博】 胶【大】，戮【博】 彩【大】，綵【博】 贝【大】，具【敦】 钹【大】，钵【博】 尽【大】，画【敦】 颂【大】，诵【博】 或【大】，若【博】 在世【大】，现在【敦】 度【大】，後【宋】【元】【明】【宫】【博】【敦】 今我【大】，我今【博】 崄【大】，险【敦】 牦【大】，牦【博】，猫【敦】 瞑【大】，冥【博】 喜称南无佛【大】，称南无诸佛【宋】【元】【明】【宫】【博】【敦】 示【大】，是【博】 妙法…第一【大】，〔－〕【博】 一【大】，一字下有（垂拱四年六月日信女杨阿僧与人受持）十六字【敦】
大正藏 挍注 此序依明本载 此序依明本载而对挍宋本元本 〔唐〕－【宋】【宫】 龟＝丘【宋】【元】【宫】 词＝辞【宋】【宫】 Saddharmapuṇḍarīka sūtra.，（妙法莲花经七卷一部成）＋妙【博】 第＝之【博】＊ 後秦龟兹国＝姚秦【三】【宫】＊，〔後秦…译〕－【博】＊ 1. Nidāna.，（妙法莲花经）＋序【宋】【元】【宫】 Ajñātakauṇḍinya. Mahākāśyapa. Uruvilvākāśyapa. Gayākāśyapa. Nadīkāśyapa. Śāriputra. Mahāmaudgalyāyana.，揵＝犍【三】 Mahākātyāyana. Aniruddha. Kapphina. Gavāṃpati. Revata. Pilindavatsa. Bakkula. Mahākauṣṭhila. Nanda. Sundarananda. Pūrṇamaitrāyaṇīputra. Suphūti. Ānanda. Rāhula. Mahāprajāpatī. Rāhulamātṛ. Yaśodharā. Dhāraṇī. 辩＝辨【博】 殖＝植【三】【宫】 Mañjuśrī. 观世音. Avalokit`eśvara. 得大势. Mahāsthāmaprāpta. 常精进. Nityodyukta. 不休息. Anikṣiptadhura. 宝掌. Ratnapāṇi. 药王. Bhaiṣajyarāja. 勇施. Pradānaśūra. 宝月. Ratnacandra. 月光. [？宝光 Ratnaprabha]. 满月. Pūrṇacandra. 大力. Mahāvikrāmin. 无量力. Anantavikrāmin. 越三界. Trailokyavikrāmin. Bhadrapāla. Maitreya. 宝积. Ratnākāra. 释提桓因. Śakradevānāmindra. 娑婆. Sahā. Brahman. Śikhin. 光明. Jyotiṣprabha. Nanda. Upananda. Sāgara. Vāsuki. Takṣaka. Anavatapta. Manasvin. Utpalaka. Kinnara. Gandharva. 乐. Manojña. 乐音 Manojñasvara. 美 Madhura. Madhurasvara. Asura. Balin. Kharaskandha.，驮＝大【博】 Vemacitri. Rāhu. Garuḍa. 大威德. Mahātejas. 大身. Mahākāya. 大满. Mahāpūrṇa. 如意. Mahārddhiprāpta. 无量義. Mahānirdeśa. 〔佛〕－【博】 加＝跏【明】【博】＊【宫】 无量義处. Anantanirdeśapratiṣṭhāna. 毫＝豪【博】下同 阿鼻. Avīci. 若＝苦【宫】 车磲玛瑙＝砗磲玛瑙【三】【宫】 脑＝瑙【博】 佈施＝布放【宫】 被＝披【博】 五＝悟【博】 果＝果【三】【宫】 果＝种【博】 诏＝招【博】 日月灯明. Candrasūryapradipa. Bhāradvāja. 向＝响【三】【宫】 〔土〕－【博】 妙光. Varaprabha. 〔于〕－【博】 梵魔. Brahmaka. 德藏. Śrīgarbha. 净身. Vimalanetra. 燃灯. Dīpaṃkara. 求名. Yaśaskāma. 适＝释【博】 已＝以【博】 授＝受【博】 怀＝壞【元】 姓＝性【博】 实相義. Dharmasvabhāvamudrā. 2. Upāyakauśalya.，〔妙法莲花经〕－【明】 详＝祥【博】 已＝以【宫】 说诸＝诸说【博】 〔是〕－【博】 得＝德【博】 以＝已【博】＊ 示以＝是已【博】 唯＝唯【三】＊ 微＝深【敦】 〔上〕－【博】 垂＝谁【博】 曾＝增【博】 明註曰世世南北藏俱作出世 默＝默【敦】 贞＝真【明】＊ 今＝令【宋】 Udumbara. 言词＝言词【宫】下同 〔之〕－【敦】＊ 力＋（故）【敦】 妒＝姤【博】【敦】 妄＝忘【敦】 疵＝玼【元】【明】 Sūtra. Gāthā. 本事. Itivṛttaka. 本生. Jātaka. 未曾有. Adbhuta. 因缘. Nidāna. 譬喩. Aupamya. Geya. Upadeśa. 波＝婆【博】 利＝離【博】 堕＝随【敦】 妄＝空【敦】 慧＝德【敦】 已＝後【宋】【明】【宫】 亿种＝种亿【博】 玻璃＝玻璃【明】 车磲＝砗磲【三】【宫】 玛瑙＝玛瑙【三】【宫】，玛瑙【敦】 挍＝铰【博】＊ 榓＝蜜【博】【敦】 砖瓦泥＝砖瓦泥【博】 石＝鉐【三】【宫】【博】 泥＝【博】 胶＝戮【博】 彩＝綵【博】 贝＝具【敦】 钹＝钵【博】 尽＝画【敦】 颂＝诵【博】 或＝若【博】 在世＝现在【敦】 度＝後【三】【宫】【博】【敦】 今我＝我今【博】 崄＝险【敦】 牦＝牦【博】，猫【敦】 瞑＝冥【博】 喜称南无佛＝称南无诸佛【三】【宫】【博】【敦】 Vārāṇasī. 示＝是【博】 〔妙法…第一〕－【博】 一＋（垂拱四年六月日信女杨阿僧与人受持）十六字【敦】
新增挍注 伽【CB】【丽-CB】，迦【大】 㝹【CB】，㝹【大】 雕【CB】【丽-CB】，雕【大】
其他挍注 Saddharmapuṇḍarīka sūtra. 1. Nidāna. Ajñātakauṇḍinya. Mahākāśyapa. Uruvilvākāśyapa. Gayākāśyapa. Nadīkāśyapa. Śāriputra. Mahākātyāyana. Aniruddha. Kapphina. Gavāṃpati. Revata. Pilindavatsa. Bakkula. Mahākauṣṭhila. Nanda. Sundarananda. Pūrṇamaitrāyaṇīputra. Suphūti. Ānanda. Rāhula. Mahāprajāpatī. Rāhulamātṛ. Yaśodharā. Dhāraṇī. Mañjuśrī. Bhadrapāla. Maitreya. Brahman. Śikhin. Nanda. Upananda. Sāgara. Vāsuki. Takṣaka. Anavatapta. Manasvin. Utpalaka. Kinnara. Gandharva. Madhurasvara. Asura. Balin. Vemacitri. Rāhu. Garuḍa. Bhāradvāja. 2. Upāyakauśalya. Udumbara. Sūtra. Gāthā. Geya. Upadeśa. Vārāṇasī.